Vive les petites annonces WEB...

Espace de discussion libre autour de thèmes chers aux radiofilistes. Convivialité, courtoisie, bon sens et bonne humeur sont particulièrement appréciés...

Modérateur: ModeR

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar Gilles M » Dim 15 Jan 2017 19h58

:D
RFL 5034.
T.S.F.: Tout Savoir Faire (enfin presque !)
Gilles M
 
Messages: 219
Inscription: Sam 16 Avr 2016 11h54
Localisation: Loiret 45390

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar FOXPAT54 » Lun 16 Jan 2017 13h30

Bonjour,

Ces condensateurs sont vendus sur un site italien ce qui excuse cette traduction très approximative.Je me demande comment un italien interpréterait une annonce française concernant des résistances agglomérées?

Cordialement.

Patrick.
FOXPAT54
 
Messages: 1237
Inscription: Mer 28 Mai 2008 06h24
Localisation: ILE DE FRANCE/POITOU

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar F6FLC » Mar 17 Jan 2017 00h45

Bonjour,

je sais bien, c'est de la traduc gogolisée
mais c'est pour le fun
allez sur un site anglais ou US de Radioamateurs, traduire avec gogol, et on est traités de "jambons" !
tout simplement parce qu'en argot US, on est des "Ham" ce qui aussi veut dire jambon

Michel...
F6FLC
 
Messages: 2291
Inscription: Mer 1 Juil 2009 22h32
Localisation: Antibes Alpes Maritimes

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar f1tay » Mar 17 Jan 2017 17h07

C'est pas une faute de traduction mais une faute d’orthographe. Les radioamateurs ne sont pas des jambons mais des gens bons. :lol:

73 de Daniel
f1tay
 
Messages: 1438
Inscription: Sam 7 Fév 2004 14h44

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar F6FLC » Mar 17 Jan 2017 20h48

Absolument :lol:
F6FLC
 
Messages: 2291
Inscription: Mer 1 Juil 2009 22h32
Localisation: Antibes Alpes Maritimes

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar F6CER » Mer 25 Jan 2017 15h13

Merveilleux sur zibé : trois OA2 testes et "matchés" le truand à même indiqué la mesure de la conductance et la vérification de l'absence de gaz .... pour un regulateur néon c'est le top de la malhonnêteté
Par contre ce gentil garçon ne dit pas si ses tubes sont cryogénisés (en hiver c'est moins important) :mrgreen:
Il aurait pu aussi indiquer que les filaments étaient bons mais il n'a pas osé :shock:
F6CER
 
Messages: 972
Inscription: Sam 20 Nov 2010 18h31
Localisation: Ariège du sud

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar Nicko » Jeu 2 Fév 2017 20h56

Nicko
 
Messages: 108
Inscription: Dim 30 Mar 2014 17h35
Localisation: Monthelon 51530

Re: Vive les petites annonces WEB...

Messagepar DUBUS » Mer 15 Mar 2017 23h23

Bonsoiratous.....
Ils ne sont pas tous beaux..! :? A vendre ici...
https://www.leboncoin.fr/image_son/1105 ... tm?ca=12_s
La veritable beauté ,c'est celle du coeur..non?
Fichiers joints
monster.jpg
monster.jpg (35.7 Kio) Vu 85 fois
DUBUS
 
Messages: 756
Inscription: Mar 13 Jan 2009 21h55

Précédente

Retourner vers Causerie sans-filiste

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Bing [Bot], MSNbot Media et 1 invité