Bonsoir,
Il fait faire attention à une chose, pour un fonctionnement sur antenne et terre, vous avez besoin de deux selfs dans l'appareil, celle de l'oscillateur "Radiospire" avec étiquette bleue et le transfo d'entrée "Transformateur SED" avec étiquette rouge, voir ici
http://www.vintageradio.nl/radio's/rm5_engels.htm pour un RM5 dont j'ai tiré la photo ci-dessous :
Très souvent, si la réception était faite sur cadre, le transfo d'entrée est absent remplacé par un bouchon de pontage.
Si vous avez un bouchon à la place du transfo d'entrée "Transformateur SED" avec étiquette rouge, le fonctionnement ne peut avoir lieu qu'en raccordant un cadre pour poste batterie d'époque.
En branchant une antenne à la place le poste ne fonctionnera pas, une des deux grilles de la bigrille A441N sera "en l'air" plus référencée à une tension continue, en l'occurence les 0V de la masse par l'intermediaire du bobinsge du cadre.
Si vous n'avez pas de cadre d'époque, vous pouvez brancher une antenne ferrite "moderne" récupérée sur un poste à transistor et raccorder sa bobine GO (ou PO) aux bornes "cadre" du poste, cela fera le même effet.
Meilleures salutations.
HLJ